Is it possible to file something to ask for my address and bank name/account number to be redacted from the public record?

The bankruptcy petition requires both your physical address and your mailing address (if different - for example, with a PO Box) so filing with only your PO Box isn't an option. The procedure where a home address is sensitive information is to file with only the city and state then immediately file a motion for seal records explaining the unusual circumstances which require that your home address be kept confidential. You should realize that your creditors be notified of your home address but your creditors probably already know your home address. There is a presumption that the public has a right to public records like court filings, but it strikes me that both being an assault survivor and in a profession subject to attack you have a good chance of convincing the judge to seal your home address from the record.

It is possible to have your address redacted from a bankruptcy filing, but you will need to file an immediate ex parte motion to accomplish this. Not sure how you would justify redacting the name of your bank account, but the number required is only for the last 4 digits of the account.

It's not clear if you are merely considering a Chapter 7, or if you have already filed a case. Consult a skilled BR lawyer in your locality, who can tell you if the practice in your district is to seal the papers. I would doubt that a judge would grant a motion to seal your address, for example, because creditors may need it to search public records for liens or other relevant notices.