When a mortgagee forecloses pursuant to a judicial foreclosure and judgment is a junior New Mexico tax lien against property extinguished

Yes, assuming the holder of the lien is joined in the foreclosure action.  Although the lien is extinguished against the property that is foreclosed, it is not extinguished as to other properties owned by the taxpayer, and personal liability for the tax is not eliminated.