How is "undue burden" defined with regard to ADA auxiliary aids?

There is a multi-factor fact-based test set forth in the regulations at 28 C.F.R. Section 36.104. It is a "significant difficulty or expense" taking into account the totality of the circumstances. It would be worth your while to Google the section.