I need to determine whether I would violate any laws by operating a digital sign on an company's box truck or tractor trailer, for advertising purpose

The answers to your questions won't be found in this forum.  That's something governed locally.  Find carriers who already carry digital advertising.  They may know the rules in their locale.  They may not be able to help you with content restrictions though.