Looking for someone experienced with copyright law in Colorado)

The answer is "it depends." If the portrait on the wall is a copyrighted work of authorship, your reproduction of it may constitute infringement of the author's copyright. It is unlikely that photos of a hotel itself will infringe anyone's rights, but some architecture is itself copyrighted and so the same concerns would apply. When in doubt, ask for and receive permission in writing.