Who is responsible for a vehicle stolen from a repair shop?

The answer is "it depends." Normally a bailee (like the shop) is not responsible for the supervening criminal act of a third party in stealing property bailed to it unless it failed to exercise ordinary care. Whether it did so is a question of fact as to which you provide no input.