What recourse do I have when my bank released private financial information about me and ruined a potential sale of my house?

If they released private information that they had no right to tell another, and you suffered damages and you can prove both the correlation between their acts and your loss, as well as prove the amount of your damages, they are probably liable to you for the loss.