In a Promissory Note, can the Payee file a judgement with the court against the Responsible Party if it goes into default?

The payee cannot file a judgment. The payee can sue for the balance due and ask the court to enter a judgment based on the maker's default. The maker will then generally be entitled to notice and the opportunity to be heard with respect to any defenses of the maker prior to the entry of judgment.