What happens to me and my money if the homeowner breaks their deal with the property management company that I have the lease agreement through?

Generally speaking, if you are deprived of the benefit of your bargain, you should have a remedy. A court could order a refund or, if it finds the management company to be a true agent of the owner, direct the owner to perform the agreement specifically. Se an attorney.