Can I write a letter to the judge to explain the situation and ask for a continuance so that a warrant will not be issued?

No. Unless you hire an attorney and that attorney requests a continuance, the judge will issue a warrant. Once your son is released on the other case then he will be brought of front of the judge who issued the warrant in order to begin dealing with those legal issues which the judge issued the warrant on.