If you notified the officer that your son can't speak without his attorney present, can they still question you kid about a crime he has done?

Yes. Only the person with the right can invoke that right - only your son can invoke his right. Not even a lawyer who shows up at the interrogation is allowed to invoke the client's right to the lawyer and they don't even have to tell the client that the lawyer is there.