You should use one name for all purposes. As you have seen, using different names gets confusing and some government agencies won't accept it. So, decide what name you want to use, and systematically change it with every agency that has you under the different name. It doesn't matter whether you're married, separated or divorced.
Answered on Sep 14th, 2012 at 5:15 PM