If my father passed away should I write a letter to the creditor or send a bill back marked deceased?

You are not personally responsible for your father's debt unless you were a co-signer or a guarantor. It would serve your interests to consult with a probate attorney to determine if you must open a probate estate in the first place before taking any action.