How can I grant educational guardianship to my child so she can finish high school?

You cannot. Guardianship is very time consuming and expensive. Perhaps a simple affidavit which appears to give a power of attorney will suffice, but it would not be worth the paper that it is written on except to fool the school, basically.