If my daughter signed a lease agreement and is filing for divorce does she need to submit a formal eviction notice to her spouse to move him out

Since they are married, your daughter should get a temporary order with a move-out date for the husband. In eviction court, he could just say he's her husband and the judge won't have jurisdiction to evict him. This is a family law matter that should be handled in family court.