Is it illegal to let a sixteen year old kid ride in the back of a air conditioning work van?

Unless what you are asking is how to change custody orders, alter the terms for permissible visitation activities, or otherwise alter contact between father and child, this is a motor vehicles question, not a family law question.  You might want to start with the DMV, on the web or by phone, and find out what the rules are for riding in such vehicles.