What are my legal options to make him refinance and remove me from these loans?

You need to ask the attorney who handled your divorce. A divorce should not have been granted with you on a mortgage that you didn't want to be on. Next, if your attorney prepared and filed a Marriage Settlement Agreement which was part of the divorce, it should spell out how the mortgages are handled. If none of this was done, you probably have no remedy in family court.