What are the legal requirements of a postnuptial property agreement to be valid and upheld without an attorney?

With respect, why would you want a DIY prenuptial if you are not aware of the requirements to properly draft one. You would place all you seek to protect at risk. I encourage you to not go down that path. And, be aware you can not prevent the other party from seeking legal advice before signing. All the more reason you need counsel.