What would I need to do to get my girlfriend and daughter back because her grandpa was dying and it’s been three months and now she won't return?

You would need to file an application or complaint for custody with the juvenile court. I would also suggest that you file soon for the reason that once the child has been in Texas for 6 months, mom could claim that all filings would need to be done in Texas.