Is it possible for a person deported, due to aggravated assualt, to have their family here file a petition to come back to the US?

It may be possible. It will depend upon more detailed information about the crime including the specific statute under which the person was convicted, sentence imposed, admissions of guilt, etc. The record of conviction as well as the records related to your deportation need to be reviewed by an attorney.