Can I make and sell custom, one-off action figures/dolls, in very small quantities, of trademarked properties? ie. Super Mario, Batman, etc.

Technically, no. The Trademark Act prohibits all confusing similar sales of infringing merchandize, regardless of how minor. As a practical matter, your infringement may be too immaterial to come to the attention of the respective trademark owner, but you cannot rely on that possibility.