Can I trademark a name that is already being used by a business even though we are not selling the same goods or services?

It depends.  If the other business's trademark is considered famous, then you should not attempt to use or register a similar trademark in another field of use.  Also, if your intended use could be considered related, or an offshoot of the business of the other company, then I would not recommend that you use a similar trademark.