Can my son's grocery employer make him remove a confederate flag from his truck?

Technically, yes. The First Amendment only applies to the Government, not private employers and NC is a right to work state meaning you can be fired for almost any reason. Maybe one compromise would be for him to cover it while at work or park in such a way that customers can't see it.