Must my PA-located company pay unused PTO/VAC time upon separation?

It depends on whether your company has a written policy or consistent past practice of paying cash for accrued but unused paid time off.  There is no law that entitles an employee to be paid for unused vacation time.  You'd need to have a valid employment contract, an employee manual or consistent past practice to enforce such a thing.