We had a storm shelter installed in Crawford County, MO. Installation company is in Franklin County, MO. Which county do I file suit?

You should be able to file suit in either county with no problem.  Some courts, usually those which only adjudicate small claims, have limited jurisdiction, but if this is not a small claim, a court in either county would have jurisdiction.