If an individual causing mental anguish is a dependent with no assets, can you go after his parents assets?

You will have to provide more information before this question can be properly answered. In general a parent has very limited liability for the negligence of a child unless that parent contributed to the negligence or knew about it and didn't do anything to prevent it.