Is a recorded conversation or written transcript between 2 people allowable or legal in Colorado if one of the parties is not aware of the recording?

It depends on the situation. Most calls to insurance companies are monitored and recorded especially when you give a statement regarding your injuries. Statements you make can be used later as admissions in court. It is always best to have a third party talk with the insurance company.