What can be done if the insurance company won't pay because the driver did not have a license?

Insurance should cover any permissive driver unless they are specifically excepted in the policy or there is some specific provision excepting non-licensed drivers from coverage. Get the reasons for denial in writing and go see an experienced injury lawyer familiar with bad faith insurance denial cases.