If I want him to leave and she does not, can I force him out legally?

No, she owns a share equal to you so you have no more control over who is invited to stay there than you do. So you have to convince her that keeping your marriage together is more important than providing a home for her brother who probably pays no rent and may not work. She is just encouraging him to be dependent on her and that is not good for either of them.