What recourse do I have if the attorney handling an estate refuses to distribute property to the heirs?

You can make application to the court to have the executor removed, or demand an accounting that the attorney will have to comply with.   If you have communicated with the attorney, and there is no reason why the assets cannot be distributed, you should file with the probate court get the person removed.